Grandes mamíferos – Franklin Alves Dassie

1. Uma caixa

Eu é um rinoceronte, um hipopótamo –

um americano idiota espancando

latinos –

de repente, eu estava em todos os lugares

em todos os lugares

e numa caixa

Eu é uma caixa

Esta caixa contém o suco de quinze laranjas

e eu dentro

Esta caixa contém o suco de quinze rinocerontes

e um hipopótamo americano idiota

Esta caixa contém o suco de quinze latinos

espancados

Esta caixa com quarenta e seis pessoas

dentro, mais eu dentro,

não consegue nadar

– impossível com tanto peso

disse um dos mamíferos

Impossível com tanta gente

2. Mastozoologia

Eu é alguém acima do peso normal.

3. Eu é um outro

Escrevam corretamente meu endereço

porque há um outro Rimbaud aqui

um outro, um Rimbaud

agente de viagens marítimas

Fizeram-me pagar 10 centavos

de taxa extra de franquia

porque meu endereço

não foi escrito

corretamente

  

4. Um nome

Um nome nunca é escrito corretamente –

Eu é uma pessoa que espera

uma terceira pessoa na esquina

Ele é um mamífero, alguém acima do peso normal:

uma caixa com eu dentro

um nome escrito errado –

Um nome escrito errado, se caixa fosse

caixote, se fosse um americano, de corpo atarracado,

em forma de barril, tentando escrever

Ele é a terceira pessoa, contando da esquerda

para a direita naquela fotografia –

Eu é alguém que escreve o endereço errado

num formulário

Um formulário é uma caixa de nomes

e endereços – uma caixa com o suco

de rinocerontes, hipopótamos, americanos idiotas

e franceses exilados no continente

africano – seria legal se o mundo se chamasse Pablo Picasso

mas é impossível com tanto peso

repetiu um dos mamíferos

Impossível com tanta gente

5. Outro nome

Não estou dirigindo muito bem ainda

a dor na perna esquerda dificulta-me

com os pedais –

talvez, depois dos remédios,

a situação fique melhor,

mas não acredito

 – impossível com tanto peso

impossível com este

trânsito

6. Quinze laranjas

Eu está submerso –

desligado de tudo que não eu mesmo

dentro de uma caixa com o suco de quinze laranjas:

pronto para beber

sem adição de açúcar

nem conservantes –

Eu tomo o suco de quinze laranjas

Eu-hipopótamo espancando

um americano idiota

na piscina de um hotel sul-africano cinco estrelas –

talvez melhore depois dos remédios

é provável que não

Eu é alguém acima do peso normal

que está em todos os lugares

que não precisa mais de casaco

já que uma camada adiposa extra é um casaco

– quinze laranjas no bolso

quinze pontos na perna doente

Eu não sinto mais frio

mas tenho uma sede infernal

resmungou outro mamífero

depois de tomar o suco de quinze

rinocerontes

7. Gran finale com gastrite

Uma caixa, dois nomes e quinze laranjas:

mastigue bem os alimentos

e lembre-se que a sede infernal é sintoma de alguma coisa

Eu é um mamífero –

a perna ainda dói, mas já tirei os pontos

Eu está em todos os lugares, sempre bem

acompanhado: rinocerontes, hipopótamos

americanos, latinos e franceses exilados

em hotéis cinco estrelas:

Depois do diagnóstico nada animador,

achei melhor desistir dos

refrigerantes, apesar de saber que uma caixa

com o suco de quinze laranjas

contém o suco de quinze latinos

espancados –

Impossível com tanta gente

não escrever

o endereço errado 

Franklin Alves Dassie nasceu em Niterói, em 1973, se é que não escrevi o endereço errado. Impossível com tanta gente. Franklin Alves Dassie é professor de Teoria da Literatura na UFF. Uma caixa dando para o mar, perto das barcas, com paralelepípedos no chão. Impossível com tanto lugar. O endereço errado não chegaria a gragoatá, impossível com esse trânsito todo. Publicou o livro de ensaio Sebastião Uchoa Leite, na coleção Ciranda da poesia e poemas em várias revistas. Este "Grandes mamíferos" saiu na página Risco [Prosa e verso/ O globo]. Impossível com tanta data.

Dezembro – Charles Simic

   
       Neva
e mesmo assim os homens-
       sanduíche
levam seus cartazes –

       um proclama
o fim do mundo
       o outro
os preços de um barbeiro local

[in-]ludo – Júlia Studart

você não tem certeza

agora, mas o fato é

quando você diz            

sim, quando você

aceita entrar e

já não tem mais

volta. a decisão

provoca, em quase

todos os casos, um

tipo de confusão

visual

ilusões de distância

e profundidade. e

nem a carta

topográfica mais

detalhada que

leva na mão como

último trunfo pode

salvar sua vida

aqui debaixo

consegue contar

vinte e cinco soldados

de chumbo em volta

de uma clarabóia

central, dois soldados

observam você entre

a escada principal

inclinada e o pátio

externo de um possível

terceiro ou quarto piso

eles estão muito

perto, mas você não

sabe muito bem. ilusão

de distância, ou

dedução errada do

seu inconsciente. mas

você parece não

enxergar agora, e

desconfia – você tem

quase certeza – toda

geometria ou mapa

enganam facilmente, e

isto não é apenas um

episódio, um futurama

ou leeuwarden com

suas fábricas de chumbo

e instrumentos musicais

Júlia Studart nasceu em Fortaleza, em 1979. Júlia Studart nesta foto está sorrindo sob o sol romano. Depois de morar durante um tempo em Curitiba, foi para Florianópolis onde fez mestrado e doutorado na UFSC, com uma tese sobre a obra do escritor Gonçalo M. Tavares. Atualmente, Júlia mora no Rio de Janeiro. Publicou poemas em diversas revistas e os livros ensaísticos Livro, segredo e infâmia e Wittgenstein e Will Eisner.

Canção de amor – Alina Orlova

essa canção se chama canção de amor

abra seu coração pra mim 
estou cega
você não vê
perdida nesse mundo
miserável mundo


abra seu coração pra mim
coração pra mim...

Alina Orlova nasceu na Lituânia, em 1988. Além de compositora, pianista e poeta, também é ilustradora: nesse clipe, podemos ver uma animação feita a partir de suas aquarelas. 
Suas performances são extremamente pungentes. Outras vezes, extremamente alegres – mesmo sem conhecer o significado do que ela está cantando, como nesta "Menulis Kaune".  Gravou dois álbuns: Laukinis šuo dingo (2008) e Mutabor (2010), e canta em inglês, russo e em sua própria língua lituana.

Um teste de poesia – Charles Bernstein

O que você quer dizer com impinges de cinzas? Indústria é

um trabalho sistemático, uma atividade assídua, ou alude à posse

de fábricas?  Encrespar é agitar levemente?  Nós

entramos em estado de transa quando escrevemos poemas?  E

que ou quem gofra com glosas lustrosas insígnias de ar?

A Fábrica sobre a qual você escreve na epígrafe

de seu poema é um edifício, um símbolo do céu?

Frete refere-se a carga ou mercadoria carreada

mediante pagamento por mar, barra ou ar? Ou se reporta

ao preço do transporte? Ou a um trem

fretado? Quando você diz uma viagem cômoda

está querendo dizer uma viagem confortável ou um bom trem,

bem-equipado, com todas as comodidades?  Mas, então, por

que você elimina o "um" antes de amigo sonolento?  E

quando você escreve, em "Por que não sou cristão",

você sempre o deixa cair / Mas nunca o

apanha do chão  esse o é o quê??

Em "Porto da Ilusão", veia

refere-se à veia de uma pessoa sob sua pele ou

é uma metáfora para rio?  Lote

tem a ver com loteria-da-fortuna

de cada um ou com loteamento de terreno?

E cânfora refere-se a canforeiras?

Ademais, quem ou que se está acercando?  Quem ou

que tem felpas?  Ou felpa refere-se a

pelame ou tosão de um animal?  E quem ou que

atolou?  Então, a rodovia do atol do meio-dia é

equivalente a molde ou módulo?

Em "Pavor de Piparotes" piparote é o mesmo

que biruta?

A propósito de tensão, significa

esforço intenso  ou suportar pressão ou

efeito de ( como em impacto de um trabalho duro),

ou uma passagem melódica numa peça musical?

Mercúrio refere-se a uma certa marca de óleo?

Nas linhas

parcelas de pastéis bucólicos ancorados

a gabinetes cactáceos, gamelas de Nantucket,

devemos entender isso como  pedaços de empadas

ou tortas estão contidos em gamelas ( que

são feitas de madeira de Nantucket)

acopladas a gabinetes (pequenas

salas ou peças de mobília?) guarnecidos de cáctus?

O que é querela de matusquela?

Suponho que o caucus de caucasianos

refira-se a cauto concíliábulo de adeptos brancos

de um apartido político para o fim de escolher candidatos.

Mas quem é Tia Mixórdia?

E o que quer dizer vagão fretado familiar

para antílope de torna-viagem?

Você escreve as paredes são nossos assoalhos

Como podem paredes ser assoalhos se assoalho

refere-se à parte do aposento que forma

sua superfície inclusiva e sobre a qual a gente

pisa?  Em e assoalhos como bolas

repelem todas as carambolas  bolas refere-se

a quem não é bom da bola

ou a qualquer bola como uma bola de basquete

ou a um cara gabola?  Ou a um clube de dança

onde se rebola?  Bola em carambola é algo que baixa

de um ponto superior para um inferior

ou um corpo que  ferido ou morto  rola?

Mas o que é a assim chamada geléia

geral?

Um monte de lixo é o monte de lixo

no sentido comum? Por que

monte de lixo dá ideia de permutar com a chamada

geléia geral? Uma vez que falsário

é aquele que falsifica , como  se pode

reduzir arbitrário a falsário?

Que ou quem está desapontado

por não ter sido?

Molduras refere-se a forma, constituição,

ou a estrutura em geral. Ou a um

estado particular,  como o  de espírito?

Na sentença,

Se você não gosta dele

colorido, você pode sempre xerocá-lo

e vê-lo inteirinho  cinza.

 o que é esse o?  O que quer

dizer colorido?

Algumas linhas adiante você escreve,

Você quer dizer, fazenda de imagens, quando conseguiu bratwurst-

Bratwurst refere-se a salsicha?

A linha significa  a salsicha

que você viu lembrou-o de uma fazenda que você tirou da imaginação?

Botes com fundos fofos refere-se a botes com fundilhos balofos?

Usa-se desbunda dando uma tunda para descrever os atos de uma cara

que joga golfe? Na frase um vagabundo de shows de segunda

Vagabundo refere-se a bicho-grilo? Show de segunda refere-se a

de importância secundária? Ou a um ator anormal num show marginal?

Então, que ou quem entrosa com vapor cor-de-rosa?  E

o que me diz do espia-a-presa língua-perra na corda tesa

espia refere-se a alguém que persiste contumaz na tocaia da caça?

O espia-a-presa é uma testemunha com toda a certeza,

mas, logo, vira uma testemunha que não sabe das mumunhas?

Você escreve: As cascas estão salgadas:

que tipo de cascas de nozes deve ser comido com sal?

O que significa inclinar   ficar curvo,

corcunda ou inclinado? Ou curvar-se em submissão

ou reverência, render-se, sujeitar-se?  Sinos

refere-se a instrumentos metálicos de som ou

a calças boca-de-sino?

Algumas linhas a seguir surge a frase

Sentiu-se muito encharcado. Quem sentiu-se encharcado? Brinquedos?

Cantarolando está usado no sentido de cantarolar uma toada?

Metido em quê? Não-fazendo parte de quê?

Em "Não temos Pastrami" (Walt! Estou com você em Sidney/Onde

os ecos do berro do Mamaroneck / Ao longo dos corredores

abilolados dos cafundós- de judas)  será que pastrami se refere

a um bem-condimentado corte de bife de boi? Será que

Mamaroneck é um lugar nos E.U.A. onde bois bravios berram?

Devo entender que corredores refere-se às passagens

no supermercado? Posso ler o poema como

O sujeito que fala está fazendo compras no supermercado

em Sidney; está caminhando pelas excêntricas passagens entre prateleiras

nas quais os produtos estão dispostos; não quer comprar  pastrami

uma vez que lhe parece ter ouvido os ecos de bois bravios

berrando nos E.U.A. enquanto ele se dirige a Walt Whltman?

Em A inveja não tem fim, inveja refere-se a admiração ou

tem sentido pejorativo?




Tradução de Haroldo de Campos

Charles Bernstein nasceu em Nova Iorque, em 1950. Charles Bernstein publicou seu primeiro livro, Asylums, em 1975. Charles Bernstein participou do movimento (e da revista) L=A=N=G=U=A=G=E. Um dia, Charles Bernstein recebeu uma carta de um chinês que havia criado um movimento L=A=N=G=U=A=G=E na China. O chinês estava traduzindo um poema de Charles Bernstein e queria tirar umas dúvidas com o autor. Sua carta era toda feita de perguntas. Então, Charles Bernstein copiou a carta do chinês versificando todas aquelas perguntas e escreveu esse poema, Um teste de poesia. Peguei a tradução do Haroldo de Campos no site da revista Sibila. A foto que abre o post é de André Garcia.

F de forquilha de fiapo de – Érica Zíngano

entrei de visita na casa do Freud

ein liebe Freund von mir

em viena

no domingo passado

quando parei para tomar um café

e alguma prosa com cigarros

como era hábito

saí do anel central

– também chamado interior –

que circula a cidade

em sentido horário

e caí ali

19, berggasse

(end. trad. por pisar

em ovos: a pequena rua

da montanha)

e eu não era um super-

homem nem

a mulher-aranha

tentando subir pelo íngreme

caminho

até o cume

um verdadeiro gume

em looping

                                   360 e 9° graus

de mim – minúscula paisagem

invertida

sem aparente perigo

um miradouro escondido

na sala de espera

por trás da cortina

com jardim ao fundo

um espelho-morto

por trás da janela

logo ali

na entrada

gentileza sua, pensei

ou

uma armadilha fácil

modo de receber

em silêncio

mais simbólico do que

simpático

e não disse nada, anotei

Spiegel

no canto do olho

esquerdo

e entrei, era a minha vez –

ele fuma um charuto

compenetrado

vejo ao longe o lume

forte cheiro a tabaco

não, não é um campeonato

mesmo assim acendo

um cigarro

instantâneo fogo-fátuo

enquanto escrevo

escura, grande sala

escura, ceci n'est pas

une pipe papa

pas de problème pour moi

c'est juste un perroquet

en plus, pela luz fraca

do candeeiro

foco no canto direito

em direção

ao colchão

meio escorado

à parede

onde me deito

de pernas para o ar

                                   ah, é aí

que eu vejo as minhas meias

de pés trocados

e escuto ainda

vindo pelo assoalho

o eco dos meus passos

em voz alta

ele pede: olhe para cá

o pêndulo faz

tique-taque

é agora

quando eu disser

ataque

                   queda

a hora quase certa

onde já tinha chegado

dentro de uma caixa

transparente

pequena, muito

pequena

um vasto, largo

descampado

cheio de portas

empenadas

por todos os lados

de tamanhos

variados

um cemitério, penso

estou cercada

um monte de estórias

fora de serviço

enguiçadas

capaz de levantar

fantasmas

arrepio

as palavras falam

alto, baixo

são pedaços partidos

pelo chão

nunca param de falar

às vezes vacilam

mudam o tom

grave, agudo

o som – soçobro

é quando me mexo, percebo

quem é?

redobrada

escuto tudo

com máxima atenção

               -valo

                               cachor-

                                                    elef-

                                  -alhaço

      -lope

                                         até papai no-

escuto quando pego

pela beira

aproximo

ao pé d'ouvido

uma palavra a dizer

levanta outras

escondidas

            não deixa o chap-

     a cabeça ba-

                             -anta a saia, pernas, pernas,

                               dança, dança, dan-

        crian-

falam outras

atrás de outras

portas

seria um bordão

se não fosse

um clichê

bom para jogar no lixo

uma máquina de dentes

elétrica

dentadura metálica

reciclagem imediata

come-se vestígios

cospe-se fora depois

novos sobejos

frases, ênfase

renovada

plástico sai

sapato

vira vidro vira

vislumbre vira

            pula o portão, pul-

pedem, daquele lado

                                   vem, vem,

cor-

não vai dar tempo

acho

tenho medo

acho

por onde me esconderijo?

trovão é lugar de

escombro,

sombra,

sobra?

não sei qual

são tantas portas

não consigo abrir

não vejo chaves

alice querida

por que você não vem

me visitar?

começa a chover

aqui

começa

alice não chega

nunca

alice

a minha capa de chuva

vermelha

a minha capa de chuva

não me cabe mais

toda encharcada

pequena

vermelha

a minha capa de chuva

uma pedra voando

eu

na minha direção

na direção da minha

cabeça, digo,

voltando

caindo

desvio e pego

seguro no ar

com as mãos

abro os olhos

abrigo nenhum – perigo

Treffen sich zwei Jäger

beide tot, ele diz

é uma piada, imagino

Witz, ele ri

                        – bingo!

com todos os olhos

no rosto

não pode gargalhar

a boca sumiu

entre 2

ou 3 frases

a mais

eu

com uma cambalhota

bergamota

cabeça

casca grossa

caçarola

roça-roça, coça

me levanto girando

peixe-bola pela sala

saia rodada

saída assimétrica

mas não me lembro

se cheguei a fechar a porta 

Érica Zíngano nasceu em Fortaleza, em 1980. Érica Zíngano é escritora e artista visual. Antes – ou depois, Érica? – de visitar a casa do Freud, Érica formou-se em Letras (Português-Francês) e fez seu mestrado em Literatura Portuguesa na USP. 

Atualmente, ela mora em Lisboa onde faz sua tese de doutorado sobre a escritora Maria Gabriela Llansol. Publicou o livro fio, fenda, falésia, escrito a seis mãos (com Renata Huber e Roberta Ferraz) e poemas em várias revistas, dentre as quais a modo de usar & co. (leia na modo seus poemas; os trabalhos visuais podem ser vistos no site 1001 notas.) 

"F de forquilha de fiapo de" foi publicado na revista pitomba #3 (são luiz, dezembro de 2011)