[platão lhe disse...] – e.e. cummings

platão lhe

disse:ele não
quis ouvir(jesus

lhe disse;ele
não soube
ouvir)lao

tse
certamente lhe
disse,e o general
(sim

senhora)
sherman;
e até
(acredite
ou

não)você
lhe disse:eu lhe
disse:nós lhe dissemos
(ele não ouviu,não

senhor)foi preciso
um pedaço niponizado do
velho elevado da 6ª

avenida;
no meio da testa:pra que ele ou

visse

na tradução de augusto de campos

Dias dias dias – Augusto de Campos e Caetano Veloso

“você radiografou a minha cabeça”

foi o que disse augusto de campos 

quando caetano gravou

em 1973

este “dias dias dias”

poema da série poetamenos 

[de 1953] 

e acrescentou  

“melhor diria: 

radiogravou... 

música-e-letra é o normal da canção popular

mas música-e-poema 

— comum na música erudita — 

é uma combinação esquisita 

no âmbito da canção popular. 

o que dick higgins chamou de 'intermídia' 

— conjunção de linguagens díspares. 

'mistura adúltera de tudo' 

— diria tristan corbière.” 

colo abaixo 

apenas o corpo do poema 

em tamanho maior do que o do vídeo

assim é possível ver mais claramente

o poema-partitura

e ver-ouvir de que maneira

o caetano trabalha

com esses sons-cores

essa radiogravação 

entrou essa semana por uma fresta da memória 

na minha cabeça 

quando a rike bolte me pediu para fazer

um telegrama poético

mesmo depois de tê-lo feito

devo dizer que o conceito de telegrama 

no limiar de onde estamos

continua sendo 

pra mim

ouvir esta radiogravação

do poetamenos