Hokusai -- Anne Carson

A raiva é um nó no peito
mas que pode ser desfeito.

Hokusai, aos 83 anos,
disse,
está na hora de fazer os meus leões.

Todas as manhãs
até sua morte

219 dias depois
ele desenhou
um leão.

Rajadas de vento sopravam do noroeste.

Leões balançavam
e saltavam
do alto

dos pinheiros
para as ruas

cobertas de
neve ou se
estatelavam

sobre a cabana dele,
as patas brancas

ferindo as estrelas
ao cair.

Eu sigo desenhando
em busca
de um dia calmo,

dizia Hokusai
enquanto os leões tombavam.




**

do livro "Men in the off hours"
escrevi um pouco sobre este poema aqui.